1
00:00:00,089 --> 00:00:04,234
-- Invazia Americii --
2
00:00:07,959 --> 00:00:10,726
-- Episodul 1x13: Partea întunecată --
3
00:00:11,058 --> 00:00:17,766
-- Tradus de: Monteque --
4
00:00:23,229 --> 00:00:25,462
Domnule, reparațiile
sunt terminate.
5
00:00:25,463 --> 00:00:28,849
Suntem la 2 ore de Pământ
cu Tachyon Speed.
6
00:00:29,546 --> 00:00:31,376
Contactați baza lunară.
7
00:01:05,222 --> 00:01:08,907
- Care este starea?
- Faza 2 este aproape terminată.
8
00:01:08,908 --> 00:01:10,773
Ne pregătim pentru faza 3.
9
00:01:10,774 --> 00:01:13,398
Iar faza 3 va fi ștearsă
americanul, -
10
00:01:13,399 --> 00:01:15,369
- capital p�
un atac?
11
00:01:15,370 --> 00:01:17,745
Absolut, domnule.
Calea proiectului, -
12
00:01:17,746 --> 00:01:19,566
- poate fi programat
în decurs de câteva minute.
13
00:01:19,567 --> 00:01:21,262
De asemenea, vom trage
la comanda ta.
14
00:01:21,263 --> 00:01:23,916
Foarte bun.
Așteaptă până vin eu.
15
00:01:23,917 --> 00:01:27,687
Viteza tahionica.
Acum!
16
00:01:41,240 --> 00:01:43,454
Ne-a luat
cu 2 zile înainte de lună.
17
00:01:43,455 --> 00:01:45,569
2 zile de planificare
și timpul de așteptare.
18
00:01:45,570 --> 00:01:48,168
În timp ce meteorii au continuat
lovește America.
19
00:01:49,255 --> 00:01:52,047
Acum eram singura speranță,
pentru a opri invazia.
20
00:01:53,748 --> 00:01:56,348
Plutac a spus că luna,
era plin de demoni.
21
00:01:56,349 --> 00:01:59,865
- Cine a fost Plutac?
- Războinici din Grecia antică.
22
00:01:59,866 --> 00:02:02,867
Foarte inteligent de
un bătrân.
23
00:02:04,045 --> 00:02:06,405
Intrepet, este controlul misiunii,
ne auzi?
24
00:02:06,406 --> 00:02:08,243
A primit controlul misiunii.
25
00:02:08,244 --> 00:02:11,202
Ați înțeles că sunteți
despre parcarea circuitului.
26
00:02:11,203 --> 00:02:13,155
- Asta e corect.
- Primit.
27
00:02:13,156 --> 00:02:16,834
Pregătește-te pentru parcare
într-un cerc în jurul lunii.
28
00:02:16,835 --> 00:02:18,854
Stai bine
pălărie și ochelari.
29
00:02:38,337 --> 00:02:41,086
Si suntem parcati.
30
00:02:49,842 --> 00:02:51,926
Dacă ne-ar fi frică,
nu am arătat-o.
31
00:02:51,927 --> 00:02:54,134
Adevărul a fost,
că nu știm aproape nimic, -
32
00:02:54,135 --> 00:02:56,239
- despre obiectivele noastre
și cu ce ne-am luptat.
33
00:02:56,836 --> 00:03:00,373
Dar un lucru este sigur,
devenisem o echipă.
34
00:03:01,429 --> 00:03:03,713
Să-l reîmprospătăm.
Plecăm, -
35
00:03:03,714 --> 00:03:06,204
- racheta in 4 minute,
cu ajutorul navelor spațiale, -
36
00:03:06,205 --> 00:03:08,003
- ca să putem sta jos și să evităm
de descoperit.
37
00:03:08,004 --> 00:03:12,316
Gravitația bazei lunii este
să nu muște cu linguri.
38
00:03:12,317 --> 00:03:14,921
Dacă ești prea rapid,
vei fi aruncat înapoi.
39
00:03:15,183 --> 00:03:18,125
Când suntem înăuntru, găsesc,
niște echipamente tiruse, -
40
00:03:18,126 --> 00:03:20,304
- deci ne potrivim.
- Angie?
41
00:03:20,305 --> 00:03:22,505
În centrul de comandă începe
David și cu mine să culcăm, -
42
00:03:22,506 --> 00:03:24,983
- încărcături explozive, nu ar trebui
ia mai mult de 10 minute.
43
00:03:24,984 --> 00:03:27,647
Când sunt așezate, stau
cronometrul detonatorului.
44
00:03:27,648 --> 00:03:29,881
Avem 15 minute
a iesi afara.
45
00:03:29,882 --> 00:03:33,468
Când este activat pentru prima dată,
cronometrul nu poate fi oprit.
46
00:03:33,469 --> 00:03:36,019
- Jim.
- Mă voi ocupa de asta.
47
00:03:36,020 --> 00:03:38,318
Stă într-un cerc
pana te intorci.
48
00:03:38,319 --> 00:03:41,822
Intrepid. Aceasta este Casa Albă 1!
Ne auzi?
49
00:03:41,823 --> 00:03:43,791
Intrat aici. Putem
ascult, dl. presedinte.
50
00:03:44,342 --> 00:03:47,644
Spune-mi o veste bună.
Suntem zdrobiți aici.
51
00:03:47,645 --> 00:03:49,490
Implementăm
planul nostru de atac acum.
52
00:03:49,491 --> 00:03:51,234
Cum ne putem menține
contactul cu tine?
53
00:03:51,235 --> 00:03:53,655
Vei pierde semnalul nostru când
traversăm terminatorul.
54
00:03:53,656 --> 00:03:56,409
Dar comunicatul tău va fi
unul dintre oamenii noștri, Jim Bailey.
55
00:03:56,897 --> 00:03:59,435
- Bună Jim.
- Bună dl. presedinte.
56
00:04:00,986 --> 00:04:04,108
- Cati ani ai Jim?
- 17, domnule.
57
00:04:06,971 --> 00:04:09,870
- Amânăm acum, dle. presedinte.
- Primit. În așteptare.
58
00:04:10,555 --> 00:04:12,629
Să mergem băieți.
Avem timp împotriva noastră.
59
00:04:13,909 --> 00:04:17,327
Grăbește-te înapoi, ik. Eu nu am
multe luni pentru parchimetru.
60
00:04:20,176 --> 00:04:21,799
Pe curând.
61
00:04:31,768 --> 00:04:33,774
Trebuie să mă iei
niște ochi acolo sus.
62
00:04:34,654 --> 00:04:39,890
Redirecționăm satelitul de pe Marte acum.
Va ajunge în 2 ore, domnule.
63
00:04:40,895 --> 00:04:44,563
- Intrepet, ce se întâmplă?
- Au plecat, dle. presedinte.
64
00:04:45,795 --> 00:04:47,991
Dumnezeu să fie cu tine, Phil.
65
00:05:55,179 --> 00:05:58,692
Scanerul a detectat
mișcare în noua secțiune.
66
00:06:00,932 --> 00:06:05,651
- Trebuie să fim atenţi.
- Trimite o patrulă la secție.
67
00:06:14,046 --> 00:06:15,130
Ascunde-ne urmele.
68
00:06:24,612 --> 00:06:26,151
Liniște!
69
00:06:42,734 --> 00:06:44,219
Așa fac ei.
70
00:06:51,104 --> 00:06:53,382
Înțeles.
Patrula inamicului.
71
00:06:53,983 --> 00:06:55,736
Jos, în spatele acestor stânci.
72
00:07:15,296 --> 00:07:16,660
Amprenta la sol.
73
00:07:59,269 --> 00:08:01,778
- Patrula aici!
- Ai găsit ceva?
74
00:08:01,779 --> 00:08:04,557
- Nu.
- Întoarce-te la bază.
75
00:08:58,130 --> 00:08:59,802
Doar continua.
76
00:09:26,267 --> 00:09:28,984
Ai avut dreptate, doctore.
Gravitația este normală aici.
77
00:09:28,985 --> 00:09:30,817
Oh, la fel de confortabil
ca acasa.
78
00:10:06,273 --> 00:10:08,216
Fantastic.
79
00:10:32,686 --> 00:10:36,724
Aceste conducte coboară până la
mecanismul de tragere.
80
00:10:38,651 --> 00:10:41,272
ok baieti,
hai să o ducem la capăt.
81
00:10:43,254 --> 00:10:46,764
- Aşa. O avem.
- Este cel mai bun lucru pe care îl putem obține?
82
00:10:46,765 --> 00:10:49,712
Este doar goliciunea
imagine prin satelit, domnule președinte.
83
00:10:49,713 --> 00:10:54,438
Îl putem mări puțin
și reglați contrastul.
84
00:10:54,439 --> 00:10:57,491
Doamne, uită-te la dimensiunea lui.
85
00:10:58,167 --> 00:11:01,562
Cum naiba pot 4 oameni,
opri asa ceva?
86
00:11:26,050 --> 00:11:28,007
Cine eşti tu?
87
00:11:34,020 --> 00:11:36,756
Ne-am putea bucura de o băutură
într-o zi sau alta.
88
00:11:36,757 --> 00:11:38,071
Yosh.
89
00:12:24,831 --> 00:12:27,630
15 minute.
De acum!
90
00:12:29,811 --> 00:12:31,320
E timpul să pleci.
91
00:12:43,383 --> 00:12:46,612
Transmisie de la Dragit.
Vă rugăm să așteptați.
92
00:12:48,932 --> 00:12:52,068
Transmisie de la Dragit.
Vă rugăm să așteptați.
93
00:12:56,595 --> 00:13:00,261
- Sunt aici, Dragit.
- Mă apropii de baza ta.
94
00:13:00,262 --> 00:13:02,899
- Așteptăm comenzile dvs.
- Ești gata să...
95
00:13:02,900 --> 00:13:04,699
- a programa
secvența de tragere?
96
00:13:04,700 --> 00:13:06,747
Suntem.
Va dura 5 minute.
97
00:13:06,748 --> 00:13:10,762
Și garantați livrarea
din Washington D.C?
98
00:13:10,763 --> 00:13:13,601
- O voi face.
- Radiant.
99
00:13:13,954 --> 00:13:18,041
Când capitalul lor dispare,
va începe invazia.
100
00:13:19,959 --> 00:13:24,045
- P�începe secvența de tragere.
- Programe pentru tragere.
101
00:13:32,007 --> 00:13:34,186
Lansăm în 4 minute
și numărătoarea inversă.
102
00:13:38,998 --> 00:13:41,020
Voi trei plecați.
Voi repara rampa de lansare.
103
00:13:42,942 --> 00:13:45,320
- Este un ordin!
- Am început împreună, -
104
00:13:45,321 --> 00:13:49,578
- și terminăm împreună.
Nu contează ce.
105
00:14:13,836 --> 00:14:17,510
Luăm cel mai mare grup
și Doc trebuie să amânați lansarea.
106
00:14:17,511 --> 00:14:19,404
- Cât timp?
- 7 minute, -
107
00:14:19,405 --> 00:14:21,305
- în acest loc
explodează în aer.
108
00:14:21,897 --> 00:14:23,823
- Tip!
- Sub acoperire.
109
00:14:34,286 --> 00:14:35,816
Major!
110
00:14:40,136 --> 00:14:43,850
Nu, nu o face!
Nu trage!
111
00:14:50,731 --> 00:14:52,064
Pace și liniște.
112
00:14:57,430 --> 00:14:58,436
Mulţumesc.
113
00:15:01,178 --> 00:15:05,132
David-Oosha, desigur.
114
00:15:20,701 --> 00:15:22,935
Domnule, am ajuns
până la baza lunii.
115
00:15:25,455 --> 00:15:28,400
- Suntem gata să tragem?
- Da, Dragit.
116
00:15:28,401 --> 00:15:30,311
Ne-am transferat
controlul de lansare pentru tine.
117
00:15:30,312 --> 00:15:33,315
Dar mai întâi, am unul
mica surpriza.
118
00:15:34,550 --> 00:15:39,899
David-Oosha, ce e
plăcere neașteptată.
119
00:15:41,094 --> 00:15:44,297
Ce nu salută nimeni
la unchiul tău?
120
00:15:45,154 --> 00:15:48,040
Opriți lansarea meteoritului,
pe măsură ce cobor, -
121
00:15:48,041 --> 00:15:51,396
- și mă ia personal
de nepotul meu.
122
00:15:51,397 --> 00:15:56,415
Da, domnule.
L-ai făcut foarte fericit pe Dragit.
123
00:15:56,416 --> 00:16:00,267
Bolchor, am scos detonatorul
din sarcina principală.
124
00:16:00,268 --> 00:16:02,792
Dar nu pot
dezarmați-l.
125
00:16:05,447 --> 00:16:07,623
Tu, te dezarmează.
126
00:16:08,825 --> 00:16:11,498
Știi ce, codul este
a dispărut din capul meu.
127
00:16:12,289 --> 00:16:14,442
Trebuie să fie tot acest stres.
128
00:16:19,033 --> 00:16:22,288
- Am spus să dezarmi!
- Nu o face, maior.
129
00:16:26,670 --> 00:16:31,822
Angie, îți amintești de G.I Swanson?
din Fort Bragg?
130
00:16:31,823 --> 00:16:33,919
Da.
131
00:16:37,390 --> 00:16:41,828
Ce spunea mereu
când a băut shot-uri de tequila?
132
00:16:42,637 --> 00:16:47,171
El a spus mereu...
"foc în gaură!!"
133
00:16:56,146 --> 00:16:59,523
- Ce se întâmplă acolo jos?
- Doctore, poți dezamorsa rampa de lansare?
134
00:16:59,524 --> 00:17:01,296
- Pot să încerc.
- Fă-o!
135
00:17:01,297 --> 00:17:02,297
Am pierdut controlul.
136
00:17:06,240 --> 00:17:09,360
- Ooshati Raider, ora trei.
- Luați loc!
137
00:17:20,636 --> 00:17:23,095
Fii gata să tragi
meteorii împotriva Washingtonului!
138
00:17:30,526 --> 00:17:32,432
La naiba!
139
00:17:36,142 --> 00:17:39,154
Începe lovitura de meteori acum!
140
00:17:44,701 --> 00:17:45,975
Ce naiba?
141
00:17:52,501 --> 00:17:54,645
Doctore, ce sa întâmplat?
Trebuia să-l dezamorsezi.
142
00:17:54,646 --> 00:17:56,795
Nu l-am putut dezarma.
Apoi s-a inversat.
143
00:17:56,796 --> 00:17:59,112
- Ce?
- Mi s-a părut o idee bună.
144
00:17:59,113 --> 00:18:00,575
Să plecăm de aici.
145
00:18:21,146 --> 00:18:22,823
Meteorii sunt lansati.
146
00:18:25,568 --> 00:18:27,486
- Ce se întâmplă?
- E ceva în neregulă.
147
00:18:40,624 --> 00:18:42,746
Nu!
148
00:19:11,742 --> 00:19:17,183
Da!
149
00:19:19,935 --> 00:19:23,377
Deci sa terminat.
I-am oprit din nou.
150
00:19:25,557 --> 00:19:27,949
M-am gândit la
ce pierdusem, -
151
00:19:28,050 --> 00:19:34,199
- mama mea, casa mea, Rafe,
și ceea ce am realizat, -
152
00:19:38,587 --> 00:19:41,906
- și știam că niciodată
va fi din nou la fel.
153
00:19:58,482 --> 00:20:00,314
- Unde este?
- Unde este ce?
154
00:20:00,315 --> 00:20:03,429
- Șampania.
- Trebuie să te mulțumești cu ideea.
155
00:20:05,342 --> 00:20:07,486
Haide, hai să ne uităm la chestia aia.
156
00:20:09,106 --> 00:20:12,238
Ai făcut bine, puștiule.
Foarte bun.
157
00:20:12,239 --> 00:20:14,014
Multumesc Doc.
158
00:20:17,101 --> 00:20:21,374
- Jim, ai văzut asta?
- Era ca pe 4 iulie.
159
00:20:21,959 --> 00:20:24,884
Hei David, există unul
cine va vorbi cu tine.
160
00:20:25,727 --> 00:20:28,138
Ooshati fart�j.
Acesta este Intrepet.
161
00:20:28,139 --> 00:20:30,833
- Aceasta este nava Ooshati.
- E aici, domnule.
162
00:20:32,775 --> 00:20:38,531
- Cine e?
- David-Oosha, chiar tu ești?
163
00:20:38,532 --> 00:20:41,459
- Da.
- David.
164
00:20:42,587 --> 00:20:48,179
Tată, ești în viață.
165
00:20:48,989 --> 00:20:51,142
Sunt atât de mândru de tine.
166
00:20:55,007 --> 00:21:01,399
-- Tradus de Monteque --